Newyddion . News

Counting blessings and other things - Diolch i'r drefn
05th November 2013 - 0 comments

Last week I wasn't feeling too well at all, and somehow ended up being referred to A&E at Bronglais hospital. After several hours of being monitored, x-ray'd and prodded, they couldn't find anything in particular wrong, and sent me home. The team who looked after me were absolutely wonderful, and I thank them for their care, humanity and professionalism. I really, really do count my blessings, and am truly glad that Bronglais has not imploded under the strain of the constant "restructuring" imposed from a distant power base.

Diolch i'r drefn

Cefais rhyw "dro rhyfedd" yr wythnos diwethaf, a rhywsut fe anfonwyd fi i uned frys Ysbyty Bronglais i gael bob math o brofion. Fe fues i yno am oriau wedi fy mhlygio i mewn i fonitorau, a chael profion gwaed a phelydrau-X. Darganfyddwyd dim o bwys, oedd yn ryddhad mawr. Hoffwn ddiolch i staff yr uned am eu gofal anhygoel o fanwl a gofalus, eu hwyliau da a'u tynerwch. Mae Ysbyty Bronglais wedi bod yn brwydro yn ddiflino yn erbyn ail-strwythuro di-ddiwedd gan feistri sy'n byw yn bell i ffwrdd. Mae'n rhyfeddol, ac yn glod i ddycnwch y staff bod y lle cystal heddiw ac ydw. Hir oes i Bronglais, meddai fi.
Season of mists... mis Hydref
29th October 2013 - 0 comments
Wedi cyfnod pur brysur, yn sydyn ar ddechrau'r mis, heblaw am "Y Prosiect" tymor hir, doedd dim golwg o waith. Dim byd ar y gweill. Popeth wedi gorffen. Yna ar y diwrnod cyntaf o "segurdod", fe aeth y ffôn a chefais gynnig job diddorol iawn - portread o awdur enwog ar gyfer clawr llyfr. Yna cwpwl o ddyddiau'n ddiweddarach, cynnig i dynnu lluniau haniaethol ar gyfer clawr arall. A wedi hynny, does bron yr un diwrnod gwag wedi bod...

...Lluniau ar gyfer taflen wyliau, ymchwil i ddarganfod deunydd ar gyfer llyfr sy'n gysylltiedig â'r Rhyfel Byd Cyntaf, protest Neuadd Pantycelyn, dwy daith ffotograffig yn ymwneud ag afonydd a'u haberoedd, lluniau i lyfryn i ymwelwyr, trip o gwmpas Mynyddoedd y Cambria, cwpwl o stormydd, a lot fawr o ddefaid.

Rhagor o esiamplau o gyhoeddiadau
Another tear-sheet anthology


I posted last month’s update rather late (i.e. this month), ending with the suggestion that I had no work lined-up for this month, and no idea if the phone would ring.

Luckily it did ring almost immediately, offering one of the nicest jobs in a while, a portrait for a book cover! I’m looking forward to the publication, which in theory is November, ready for the Christmas surge in book buying.

Within a day or two of that job there came a call to submit a pile of pictures for consideration for an travel brochure (the jury’s still out on that one).

Then hot on that one’s tail came another request for a cover via a different publisher, this time a more abstract picture to suggest the book’s narrative thread.

A call came through for help with finding some very specific WWI related pictures, which only took a few hours – but stretched over a number of days (not to mention too many coffees with old colleagues at Pen Dinas, the National Library of Wales’s cafe).

When I was bang in the middle of another job, I heard that students from the Pantycelyn Hall in Aberystwyth were about to protest against the closure of the building, which has been a Welsh language cultural hub for several decades. So I rushed out and grabbed a few shots. The students aren’t against leaving the hall as such, only that the replacement accommodation should adequately serve the needs and requirements of their close-knit community.
Dechrau protest Neuadd Pantycelyn 4 Hydref 2013

Then came a “river series”, or rather an estuary series of photo jaunts. The first was a guided walk from the ancient church on the ocean’s edge at Llangelynnin (Bro Dysynni, not Conwy) over to Llanegryn.

Eglwys Llangelynnin -3233
Llangelynnin Church.

Eglwys Llanegryn -3272
Llanegryn Church

The things I’ll recall in years to come were two graves; that of Abram Wood, “King of the Gypsies” and “royal harpist” at the entrance to Llangelynnin church, and a memorial to Robert Williams, harpist to the Peniarth family which I stumbled upon in Llanegryn churchyard. Manuscripts from Peniarth (an ancient house in the Dysynni Valley) form the core collection at the National Library of Wales. The story goes that the NLW is based in Aberystwyth rather than Cardiff because the Williams-Wynne family, owners of the manuscript collection, would only provide them to the Library if it was built within a day’s travel of their home, there and back, by horse and cart.

The next river stop was the Dyfi (I can’t bring myself to use the silly anglisized form – Dovey), then onwards, on a glorious sunny day, more high summer than autumn, to the Mawddach as it flows into the sea between Fairbourne and Barmouth. I’d promised a friend a picture of the railway bridge across the estuary, and the fine weather helped me nail a few memorable shots.

Afon Dyfi-1299
Dyfi Junction railway station in the distance.

Making the most of a family visit to Denbighshire, I took a few specific, if rather drippingly damp shots for an annual report, though I’m not sure if such squibs will make the copy.

Along the way there was some glorious and some awful weather, and true to form, I wasted precious hours capturing such autumnal excesses on camera, and sent them laboriously to the news agency, where as usual, they disappeared into nothingness.

Mawddach - Pont y Bermo
Mawddach Estuary from Fairbourne.

I’d realised recently that the pictures I had of the Cambrian Mountains were too few, rather old and boring, so I trundled off for a quick trip to refresh the collection. The clouds charged over the hills turning the sun into a searchlight, providing a half-dozen or so breathtaking photo opportunities on my 100 mile round trip.

However the most spectacular views were in pouring rain and a howling wind at Llyn Brianne, followed by a long vertigo-inducing drive right around the reservoir in the pouring rain, back towards Tregaron.

Llyn Brianne
Water spilling from Llyn Brianne reservoir

But the rains on the Cambrian Mountains were nought but a precursor to the worst storm for a decade (as it was announced by the weather forecasters). So following a day spent trying to be helpful at Aberystwyth Ffotomarathon all day Saturday, on Sunday the 27th the storm approached Aber. The wind and spray soon washed and blew away a persistant headache, and I had a clutch of shots to send to the agency and directly to newspapers.

Man dressed as Superman in yellow boxers (!)

Within moments of my direct approaches, I had images accepted by the Mail and the Express websites, but nothing via the agency, which has really got me thinking about the way they place images before their buyers.

On Monday the storm was supposed to hit hard, but it didn't really show.

Then I took pictures of sheep. Lots of sheep as they were brought down the mountain for some TLC. Which is just what I need, when I think about it. All this rushing around and standing in howling gales and downpours has given me a right old chest cold!

One for insomniacs

Thanks for reading. More pix of the month here.

lluniau - Triathlon - pictures
28th October 2013 - 0 comments
The Aberystwyth Triathlon (2013) gallery has now been more or less emptied, and moved here.

Mae oriel Triathlon Aberystwyth 2013 wedi'i "wagio" o lot o luniau, a wedi symud draw yma.
Un ar ôl - one left
11th October 2013 - 0 comments
Sylwais bod un print hardd o Foel Tryfan ar ôl yn siop y Llyfrgell Genedlaethol.

Dyma'r hanes:

Noticed the other day that there is one print or "Moel Tryfan" still for sale in the National Library shop.

The story here:
Deunaw mis... 18 months gone
03rd October 2013 - 0 comments
Hi. Here's my September round up, which ranges from back garden wonderment at spider webs enhanced by morning dew - but taken as quite intense macros, through various trips around Ceredigion - Aberystwyth Food Festival, Pen-lon artisan brewery, Tŷ Mawr Buffalo herd (FANTASTIC hard cheese), a nice romantic storm, a couple of chapel scenes, a couple of portraits for a book and a magazine, and a big effort in photographing and making available pictures of Aberystwyth Triathlon ;-). Then finally Pink Ribbons for April by Alun Gibbard, with lots of my pictures is now out in the shops. Please buy, as all the profits and royalties go to the April Jones Appeal.


Mae'n ddiwedd mis (yn wir yn ddiwedd 18 mis) ac yn amser cofnodi'r hyn a aeth heibio yn y "dyddiadur" bach hwn.

Cawfyd naid o'r haf i'r hydref yn syth ar ddechrau'r mis. Wele'r gwe pry cop hwn yn yr ardd gefn.
Hints of autumn in mid Wales.

Roedd yn amlwg bod raid i mi ruthro i fanteisio ar y tywydd braf llonydd i gael llun roeddwn wedi dyheu i'w gael, neu cicio fy hun yn wythnosol am fethu fy nghyfle. Wele y llun hwn, sef yn fy marn bach i yn un o'r lluniau gorau i mi dynnu erioed (oherwydd yr ymdrech i'w gael, efallai). Fedra i ddim ei bostio yma oherwydd ei siap. Cliciwch ar y linc ar ôl gorffen darllen, plis.

Yna daeth gwibdaith arall o gwmpas rhai ardaloedd o Geredigion, a chael ambell i lun reit ddiddorol, megis hwn o gapel Bwlchllan.
Capel Bwlchllan-8650
Bwlchllan chapel interior

Yna stormydd - a chariadon!
Stormy celebration at Aberystwyth.
Celebrating 12 months together (in a storm!)

Gweinidogion o'r India yn ymweld â'r capel lleol, ac yn canu emyn Cymreig yn eu iaith hwy.

Canu emyn (cyfieithiad Meirion Lloyd) yn ddigyfeiliant -9234
Christian ministers from Shillong visit Wales.

Gŵyl Fwyd Aberystwyth

Nosh da
Aberystwyth Food Festival

Bragdy bach Pen-lon ger Llanarth

Cwrw Pen Lon -9429
Pen-lon artisan brewery near Llanarth

Fferm buffalos Tŷ Mawr (caws caled HYFRYD).

Buches Byffalo Tŷ Mawr -9573
Tŷ Mawr buffalo herd, Llanon

Ac ymhen hir a hwyr - Triathlon Aberystwyth. Tra bod yr oll yr wyf wedi sôn amdanynt ynghynt wedi bod yn weddol hamddenol (er nad yw'r gair hamddenol yn perthyn i fy null o weithio, rywsut), roedd y gwaith ar y Triathlon yn sobor o galed.

Rhwng paratoi'r wefan hon i dderbyn a galluogi gwerthu ffeiliau o luniau'r ras, y ffotograffiaeth ei hun, ac yna'r llwytho a'r mynegeio, gwnaed tua 60 awr o waith mewn 4 diwrnod. Sy'n eitha lot i hen foi fel fi! Ond tydi'r gwaith yn ddim oll mewn cymhariaeth â'r ymdrech a wnaed gan y cystadleuwyr. RHyfeddwch at ystod oedran y rhai oedd yn rasio! Piciwch draw i'r oriel i fusnesu!

Mae oriel o'r lluniau yma, am y tro. Fe fydd raid i mi eu dileu rywbryd i wneud lle i waith arall. Ymddiheuriadau os ydych yn darllen hwn rywbryd yn y dyfodol, a'r linc ddim yn gweithio!

Cyrch ar Gantre'r Gwaelod - Attack on Atlantis ... Aberystwyth Triathlon
Diving in at Aberystwyth Triathlon

Fe fues i'n tynnu lluniau hefyd ar gyfer clawr llyfr, ac ar gyfer cylchgrawn. Mae nhw ar y wefan, os chwiliwch yn ddyfal efallai y gwelwch chi nhw, ond tydw i ddim yn mynd i weiddi amdanyn nhw eto! Gwell aros i'r cyhoeddiadau ymddangos.

Trwyddedwyd rhai lluniau drwy asiantaeth, ond dyn â ŵyr i ble, gan gynnwys un a ddigwyddais ddarganfod ar wefan Rough Guide (a wedi'i ddwyn gan wefannau Rwsiaidd). Disgwylir gweld miloedd o Rwsiaid yn tyrru i ynys yr 20,000 o saint yr ha nesaf ;-)

Wedi cyrraedd y Rough Guide (i lefydd anghysbell!). Britain's most remote places!
Is Bardsey Island really THAT remote? Rough Guide to Britain's most remote places.

Fe soniais mewn blogiad cynharach fy mod wedi bod wrthi'n helpu'r Lolfa efo llyfr ar hanes April Jones, sef Pink Ribbons for April gan Alun Gibbard. Fe brynais gopi heddiw, ac mae'r llyfr yn darllen yn rhwydd o ran arddull a mynegiant, er yn ddarllen anodd oherwydd ei gynnwys dirdynnol. Mynnwch gopi da chi, oherwydd mae'n gofnod cynnil o'r digwyddiadau ac mae'r elw yn mynd at achos da.

A dyna ni am fis arall, siwr o fod.

A natur ryfedd ac ansefydlog y gwaith hwn, wn i ddim beth a ddaw i'm rhan yn ystod mis Hydref, os daw gwaith o gwbl; ond mae gen i ddigon o haearn a fydd yn cynhesu yn y tân am sbel.
Cyfannu cymuned - April Jones
01st October 2013 - 0 comments
 blwyddyn ers diflaniad y ferch fach April Jones o stad Bryn y gôg ym Machynlleth, mae'r Lolfa wedi cyhoeddi llyfr Saesneg Pink Ribbons for April sy'n olrhain ymateb y gymuned i ddiflaniad a llofruddiaeth y ferch fach.

Awdur y llyfr yw Alun Gibbard, enw cyfarwydd iawn i'r gunulleidfa Gymraeg. Paratowyd y llyfr mewn cydweithrediad â Coral a Paul Jones, rhieni April. Fe fydd holl elw a breindal gwerthiant y gyfrol yn mynd tuag at Gronfa Goffa April.

Fe fues i'n dilyn y digwyddiadau gyda fy nghamera am gyfnod, gan greu archif fach o luniau. Trosglwyddwyd y rhan fwyaf o'r lluniau i archif ddigidol y Llyfrgell Genedlaethol, a phan fyddant yn barod i'w derbyn, fe drosglwyddaf y gweddill.

Mae rhai o'r lluniau i'w gweld yn y llyfr hwn, a braint oedd cael y gwahoddiad i'w cynnwys.

Twelve months on from the disappearance of little April Jones, Y Lolfa has published Pink Ribbons for April by Alun Gibbard.

The volume concentrates on the remarkable community response to the tragedy, and has been written in co-operation with April's parents and community leaders. All profits and royalties from the sale of the book will go to the April Jones appeal.

I spent some time documenting the response to the events as they unfolded at Machynlleth, and a number of my pictures have been incorporated in the book. A CD of images was donated to the National Library of Wales digital archive. More recent work, covering the community events and April's funeral, will be offered to the Library in due course.
29th September 2013 - 0 comments
EDIT The huge Triathlon Gallery has now been closed. The winners and a few nice pictures can be accessed here.

Mae'r oriel (anferth!) o luniau Triathlon Aberystwyth wdi cau. Ond mae rhai lluniau i'w gweld yma.
Edward H, Eisteddfod + Anweledig
28th September 2013 - 0 comments
Fel y soniwyd yn ddiweddar, fe fydd rhai orielau yn cael eu cau i wneu lle i luniau eraill. Mae'r orielau Cyngerdd Edward H Dafis, Yr Eisteddfod, ac Anweledig, wedi'u cau.

Ymddiheuriadau os oeddech yn chwilio amdanynt.

As mentioned previously, a few galleries have to be closed or moved to make way for new material. The Eisteddfod, Edward H concert, and Anweledig galleries are now closed.

Sorry for any inconvenience caused.
25th September 2013 - 0 comments
Fe fyddaf innau a chyfaill yn tynnu lluniau swyddogol Triathlon Aberystwyth ar 29 Medi (dydd Sul). Fe fyddant ar gael mor fuan a phosib wedi'r ras, i'w lawrlwytho o'r wefan hon, am ffi rhesymol. Fe fydd angen cyfrif PayPal a chyfeiriad ebost dilys arnoch i allu lawrlwytho llun. Galwch nôl nos Sul i weld beth sydd wedi'i osod ar y wefan!

I and a colleague will be taking the official photographs for the Aberystwyth Triathlon on Sunday (26 September). The pictures will be available to download from this website at a very reasonable price as soon as possible after the race. To download a picture you'll need a PayPal account and a valid email address. Call back on Sunday evening to see what's been uploaded!
Edward H Dafis
23rd September 2013 - 0 comments
Rwyf wedi hel fy lluniau o gig olaf Edward H a'u rhoi yn y fan yma am ychydig. Sylwer, fe fyddaf yn cau orielau'r Eisteddfod / Anweledig ac oriel gig EHD yn weddol fuan - nos Sul efallai - i wneud lle i waith o brosiect arall.

I've put all my Edward H Dafis pictures (the final gig at the Eisteddfod) here.
I suspect that they, the Eisteddfod and Anweledig galleries won't be up for long (until Sunday evening perhaps?), as I'll need the space for another project very soon.
Cadw cyfri - Keeping count
16th September 2013 - 0 comments
Mae'n hanner ffordd drwy'r mis yn barod, tywydd gwael y tu allan. Amser efallai i gyfri'r stoc cyn y gaeaf. Felly fe chwiliais drwy fy mocs "tear sheets" a chreu cofnod o beth o'r cynnwys. Yn anffodus, does gen i ddim cofnod gweledol o fy lluniau yn y papurau newyddion, rhan amla, oherwydd tydw i ddim yn gwybod am wythnosau bod llun wedi ymddangos! Yr un peth efo e-lyfrau a chyhoeddiadau tramor. Dim gobaith cael cofnod syml i gofnodi'r defnydd.

Ta waeth, dyma lun o rai o'r cyhoeddiadau - hynny yw y rhai mae gen i gopi ohonynt. Hint hint i cwpwl o gyhoeddwyr...

I don't have "tear sheets" for the majority of uses of my pictures in publications, but here's a picture of some of the ones I have to hand.
Awst, y darnau da - August - the good bits
31st August 2013 - 0 comments
Y mis hwn (Awst) fe ddaeth prosiect mawr iawn y bum yn gweithio arno am flwyddyn a hanner i ben, gyda chyhoeddi dau lyfr i ddisgyblion ysgol, a DVD o adnoddau i athrawon. Pan ddaw'r manylion cyhoeddi llawn i'r fei, fe bostiaf lincs atyn nhw o fy nghyfrifon trydar.

Dros y misoedd diwethaf rwyf hefyd wedi bod yn paratoi prosiect tymor hir arall ar gyfer cyhoeddwr adnabyddus. Mae'r fenter, sy'n ymwneud â fy sir fabwysiedig, yn clymu ynghyd fy ngwaith fel chwilotwr a ffotograffydd. "Gwyliwch y gofod hwn" dros y flwyddyn nesaf i glywed sut mae pethau'n datblygu. A dechreuwch arbed eich ceiniogau prin ar gyfer prynu anrheg rhagorol ar gyfer Nadolig 2014!

Rwyf wedi sôn o'r blaen am lyfr bach hyfryd o atgofion am R S Thomas y bum yn helpu ffendio a chynhyrchu lluniau ar ei gyfer. Mae'r is-deitl "cleniach yn Gymraeg?" yn dweud y cyfan. Dyma gyfrol sy'n taflu goleuni ar ochr "Gymraeg" a chymdeithasol y bardd, gydag ysgrifau byr a bachog sy'n goleuo tipyn ar ei gymeriad a'i ddeuoliaeth. Mae manylion y llyfr yma ar Gwales.

Mae rhyw 13 o luniau gen i yn y gyfrol, wedi'u dylunio'n ddeallus ac yn gelfydd gan Elgan Griffiths. Does dim mantais bersonol i mi o wrjo'r gyfrol ar neb, ond wir, mae'n ddifyr iawn, gyda dyluniad sy'n plesio'r llygad. Felly rwy'n argymell i chi ei brynu yn eich miloedd!

Heblaw am gwpwl o alwadau pen agored ar gyfer cylchgrawn Barddas, doedd gen i ddim byd penodol i'w wneud yn yr Eisteddfod. Serch hynny, fe wthiais fy lens i ambell i gornel, a chael nifer go dda o luniau rwy'n hapus iawn gyda'u safon, ac a ddaw i mewn yn "handi" yn y dyfodol, gobeithio!

Defnyddiwyd rhai ohonynt - o berfformiad ysgytwol Ffion Dafis o fonolog "Anweledig" Aled Jones Williams, yn Golwg (Awst 29ain), gan gynnwys llun y clawr. Rwy'n hoffi tynnu portreadau a chael cloriau!

Fy llun o Ffion Dafis ar glawr Golwg -7440

Mae adolygiad o'r perfformiad yma ar flog ardderchog Lowri Haf Cooke.

Rwy'n edrych ymlaen hefyd at weld copi o Barn, gan fod y cylchgrawn hynod hwnnw hefyd wedi cymryd nifer o luniau gen i ar gyfer eu rhifyn ôl-eisteddfod. Mae gen i sylwadau ynddo hefyd ar waith serameg Emily Jenkins, a oedd yn cael ei arddangos yn y Lle Celf. Mae ganddyn nhw un o'r lluniau o "Anweledig" ar eu gwefan, fel rhan o'u hadolygiad o gynnyrch theatrig yr eisteddfod.

A rhag ofn eich bod yn meddwl fy mod yn ddiog, mae'n well i mi sôn fy mod hefyd wedi bod yn tynnu lluniau dros gyfnod ar gyfer llyfr Saesneg, a fydd yn y siopau, gobeithio, yn yr hydref. Mae rhai o'r lluniau ar gyfer y llyfr hwnnw wedi'u gosod ar fy ffrwd flickr, ond mae tomen o luniau eraill sydd heb weld golau dydd, sy'n cael eu dal yn ôl gennyf ar gyfer y gyfrol.

Roedd manion eraill yn ystod y mis hefyd erbyn meddwl - portread o Lyn Lewis Dafis ar gyfer y cylchgrawn Cristion ar ei newydd wedd, a llun y difrod i wal "Cofiwch Dryweryn, a swp bach o luniau ar gyfer stoc, a choeliwch chi fyth - lluniau ohonof yn mwynhau fy hun!

Rwyf wedi darganfod caiacio - a hyd yn hyn, wedi mwynhau yn fawr iawn.
O'r caiac

Os ydych wedi darllen y darnau newyddion blaenorol, fe fyddwch eisoes yn gwybod fy mod wedi canolbwyntio'n galed ar uwchraddio'r wefan hon, i'w gwneud yn haws i'w defnyddio gan gwsmeriaid sydd eisiau trwyddedu lluniau. Cafwyd sawl prawf o hyn wedi'r eisteddfod, a gwelwyd gennyf y byddai ychydig o newidiadau eraill yn y llif gwaith yn gwella pethau hyd yn oed yn fwy. Dyna brosiect ar gyfer ddyddiau llwyd hydrefol.


August was dominated by work on the website and the National Eisteddfod. Luckily the magazines Barn and Golwg took some of my pictures, and I actually got a Golwg cover! Hopefully not my last.


There were lots of other bits and bobs, but they're covered in earlier posts.

Thanks for taking the time to read this.

Diolch am ddarllen
Being sociable
24th August 2013 - 0 comments
21st August 2013 - 0 comments
A finnau wedi gwneud nifer go lew o newidiadau i'r wefan ac i'r ffrwd flickr, roeddwn braidd yn bryderus wrth edrych ar effaith hyn oll ar ystadegau'r gwefannau. Tra rywf innau wedi bod yn ffidlan am oriau meithion, a oedd y gynulleidfa wedi codi a gadael?

Mae fy lluniau ar gyfartaledd yn derbyn tua 600 o "gliciau" arnynt bob dydd. Ond ers yr eisteddfod (a chyflwyno newidiadau i'r llif gwaith), mae'r ffigwr wedi cynyddu, dros dro o leiaf, i dros 1500 y dydd, sef dros 15,000 o "hits" dros gyfnod o 10 diwrnod.

Mae'r nifer o drawiadau ar luniau hen yn aros yn gyson - sef rhyw 200 y dydd, felly mae'r traffig at y llunaiu mwyaf diweddar wedi dangos cynnydd aruthrol ac annisgwyl.

Daw'r traffig yn bennaf, (yn ôl system Gwgl, ond dwi'n amau'r ffigurau hyn!) o Brydain (97%), gyda dim ond 2.39% o'r traffig yn deillio o Aberystwyth(sgersli bilîf).

Daw 32% o drawiadau o ddyfeisiadau iOS, 30% o Mac-iau, a 27% o Windows (PC).
O'r teclynnau symudol, mae 80% o'r trawiadau yn dod via iOS a 17% via Android.

A dyna'r ffigrau sydd wedi fy synnu, sef bod
* dros dreuan o'r bobl sy'n edrych ar y lluniau yn gwneud hynny o ffonau a thabledi
* o'r rhai sy'n defnyddio cyfrifiadur - mae mwy o draffig o Macs nag o PCs

Well i'r wasg Gymreig brysuro i gynhyrchu mwy o ddeunydd ar gyfer yr e-fyd symudol. Mae'n amlwg bod galw yno am ddeunydd cyfredol, diddorol, gwahanol ac o safon ;-)

Diolch am gymryd yr amser i ddarllen hwn, a diolch ganwaith am gymryd diddordeb yn y lluniau. Yn aml iawn dwi'n cysidro ydi'r ymdrech fawr rwy'n ei wneud o ran amser ac arian yn werth y drafferth. Ond o weld yr ystadegau'n cynyddu, ac o dderbyn eich negeseuon cadarnhaol, rwy'n teilo'n falch bod cynifer yn cael pleser a budd o ddilyn y linciau rwy'n eu trydar, neu o alw heibio'n rheolaidd i weld beth sy'n newydd. Ffenciw mawr, ys dywed Wali.

Gerddi Kensington

After a frantic few weeks of fiddling with websites - this one included, I was a little bit afraid that while my back was turned, my "audience" may have got up and drifted away. But I took a look at various statistics relating to this website and flickr today, and was somewhat surprised at the increase in hits since the Eisteddfod. There is obviously an "Eisteddfod factor" involved, and hits will inevitably decrease, but the rise was greater than I expected. While the number of views of "old" pictures remains relatively static (around 200 a day), new pictures have gone up from an average of around 400 a day to 900 (1500+ daily). So in the 10 days I've counted since the eisteddfod, pictures have been clicked and viewed well over 15,000 times. That's an awful lot more than I'd expected.

However, it isn't the total views which surprised me most. Over 32% of traffic came from mobile devices. Then the next "big figure" is that of the desktops/laptops - there are more Macs (30%) than Windows PCs (27%)used to view the photos.

Of the mobile devices, 80% are iOS, and 17.3 Android.

Unfortunately, all this, together with my experience as a user of "Welsh" services of all kinds, suggests that the Welsh press / publishing / news services need to smarten up their act regarding quality mobile e-services ASAP. This is a very Wales/Welsh site, as is my flickr stream. Presumably the majority of people clicking on the photos have some interest in this "Welshness". They are mobile and using sophisticated and expensive devices. 15,000 views in less than a couple of weeks suggests that this audience likes looking at hot off the press, newsworthy or quirky pictures. I sincerely hope that they are also coming to me because they know they'll get to see quality pictures, rather than dimly lit murk.

Thanks for reading this, and even greater thanks for taking an interest in my pictures. It makes the effort (time and money!) worthwhile, knowing that so many people happily follow the links I post on twitter, or call-by regularly to see what's new.

Keep looking, and start buying ;-)
Shiny new gallery
20th August 2013 - 0 comments
A new gallery - have a peek

I've added a "Recent pictures" Galleryhere.

This website is/will now be my main shop window, and stock room, especially for the photography part of my business.

Linked to the website and the business side of things is my other shiny new thing - a bilingual twitter account - @atgofcymru

If your business has any picture needs (historical - I'm a picture researcher, or new - I'm a decent photographer), why not bookmark the gallery and follow @atgofcymru for the latest on what I'm doing, special offers and so on? If you like what you see, and are happy with the quality, please contact me to arrange a chat, to see if I can help your business with its picture needs.


Some of you may know of me through my flickr site. I've been there since 2005. Despite the problems flickr has recently created for the likes of me, and to those trying to view my pictures, I shall still upload my "personal illustrated diary" of smallish pictures to my account. So if you find "Traedmawr" entertaining, then please keep watching!

I've had some 700,000 hits to individual pictures on flickr over the last couple of years, and I've made some good friends over there, so I won't be totally abandoning the place any time soon. Hopefully Yahoo! will rectify some of the main problems which have been widely reported and moaned about.

To recap - Traedmawr on flickr and twitter is the me with a hint of business, and and @atgofcymru is business with a hint of me :-)

Diolch am ddarllen. Cheers.

Oriel newydd
20th August 2013 - 0 comments
Oriel newydd - galwch draw

Rwyf wedi ychwanegu oriel o luniau diweddar at y wefan. Cliciwch ar "Oriel" ar frig y dudalen, yna o dan "Cymru" fe welwch "Lluniau diweddar". Wele fan hyn.

Y wefan hon "Atgof" nawr fydd fy ffenest siop, yn enwedig i ochr ffotograffiaeth pethau, yn ogystal â bod yn ystafell gefn - yn "ystafell stoc" fel petai, er mwyn cyflawni anghenion cwsmeriaid.

Yn gysylltiedig â'r wefan ac ochr y "busnes", rwyf yn trydar dan yr enw @atgofcymru - a hynny trwy gyfrwng y ddwy iaith. Os ydych yn fusnes sydd angen delweddau (hanesyddol - rwy'n ymchwilydd lluniau, neu newydd - rwy'n foi reit handi efo camera) rhowch gynnig ar ddilyn @atgofcymru

Felly os oes gan eich busnes chi anghenion delweddu o unrhyw fath, pam na glustnodwch yr oriel lluniau diweddar a galw draw am ennyd fach o dro i dro, i flasu'r hyn sydd ar y bwrdd gen i. Os ydych yn hoffi fy ngwaith, ac yn fodlon gyda'r safon, cysylltwch am sgwrs i weld a allaf fod o gymorth i'ch busnes chi.

Fe fydd nifer ohonoch yn fy adnabod oherwydd fy ffrwd lluniau sydd ar flickr. Fy mwriad yw parhau i ddefnyddio flickr fel rhyw fath o ddyddiadur darluniadol (gyda'r lluniau bach), ond fe fyddaf yn ychwanegu lluniau newydd golygyddol neu fasnachol yn fwy rheolaidd i'r wefan hon - i'r oriel "Lluniau diweddar" yn y lle cyntaf.

Gyda tua 700,000 o "hits" dros dwy neu dair blynedd ar flickr, tydw i ddim yn mynd i adael y safle, na'r rhwydwaith o gyfeillion sydd yno, ar chwarae bach. Ond rwy'n gobeithio y bydd Yahoo! yn ymateb yn gadarnhaol ac yn ymarferol i'r miloedd o gwynion am y safle newydd. Daw eto haul ar fryn, gobeithio. Y llif flickr yw fy llais personol, ac yn yr un modd, mae @traedmawr ar twitter yn "lif ymwybod personol".

Diolch am ddarllen.

Fandaliaeth - Vandalism
18th August 2013 - 1 comment
Mae rhywun neu rhywrai wedi ychwanegu "smiley" at wal "Cofiwch Dryweryn" ger Llanrhystud.

Oes ots? Onid "fandaliaeth" oedd y wal wreiddiol? Oes gwahaniaeth rhwng slogan gwleidyddol penodol v slogan o hapusrwydd. Ai dweud "get over it" mae "JK"?

Beth bynnag y rheswm, roeddwn i'n teimlo bod wyneb melyn, a hwnnw'n GWENU yn sarhad gan dwpsod. Tebyg i'r teimlad mae rhywun yn ei gael o glywed bod rhywun wedi peintio dros/malu cerrig beddau hen filwyr neu Iddewon.

Ydi'r difrod (y gellir ei adfer yn weddol hawdd, fe dybiwn) yn eich cythruddo chi?

Doedd gan y wasg Brydeinig (sydd gwaetha'r modd yn cynnwys y rhan fwyaf o'r wasg Gymreig o ran meddylfryd) â dim diddordeb o gwbl yn y stori, gyda llaw.

The iconic "Cofiwch Dryweryn" wall near Aberystwyth was vandalised the other night. Putting a yellow smiley face over THE symbol of Welsh pissed-offness with having valleys drowned, language stamped upon etc is quite a provocative act. However graffito on top of graffito is somehow ironic. The replacement of 60s style popular angst-ridden protest with a gormless yellow smiley face seems somehow an apt symbol of our detached-from-history and who-cares-anyway, let's go for a McDonalds times. A kind of sub-anarchy based on ignorance perhaps.

Decide for yourself. Should we be wound-up about what this represents, or is it a case of "move on please, there's really nothing to see"?

As an aside, the press really didn't seem bothered about this. But they're so out of tune with "national regions" thinking and feelings, one wouldn't expect better, would one. A few kids jump into the sea to cool down, and a town gets 5 minutes of fame, someone does this and the UK press takes no notice.
Lluniau'r Eisteddfod - National Eisteddfod pictures
14th August 2013 - 0 comments
Os ydych yn chwilio am luniau o Eisteddfod Genedlaethol Dinbych, 2013 ar gyfer cyhoeddiad / blog / gwefan, mae gen i nifer ar gael i'w trwyddedu. Mae'r lluniau yn cynnwys lansio cyfrol Bro a Bywyd Hywel Teifi, Ciwiau (!), Yr Orsedd yn derbyn aelodau newydd, megis Malcolm Allen a David Davies, Perfformiad y monolog "Anweledig" yn y Lle Celf, a lluniau reit dda o gyngerdd olaf Edward H Dafis.

Gellir gweld rhai esiamplau yn y fan hyn.

Cysylltwch os oes gennych ddiddordeb.


If you're looking for pictures of the 2013 National Eisteddfod at Denbigh for a publication / blog / website etc, I have a number prepared and ready to licence, including the Bro a Bywyd Hywel Teifi book launch, queues and cute dogs (!), the Gorsedd of Bards induction procession and ceremony (including Malcolm Allen, Davied Davies and more), the remarkable "Anweledig" monologue, y Lle Celf, and some nice shots of the Edward H Dafis farewell gig.
You can see a selection here.

Get in touch if you'd like to use anything.
Eisteddfod Dinbych
10th August 2013 - 0 comments
Ychydig luniau o Eisteddfod Genedlaethol Dinbych

Ever wondered what the Eisteddfod's like?

Dydd Iau

Lansio Bro a Bywyd Hywel Teifi
Book launch
Lansio cyfrol Bro a Bywyd Hywel Teifio-6363

Cyfarfodydd syber
Serious topics
Meri Huws -6513

Y Lle Celf
Arts exhibition

Iau a Gwener / Thursday-Friday


Ffion Dafis yn perfformio monolog newydd Aled Jones Williams yn Y Lle Celf -6606

Bonllefau o gymeradwyaeth i Ffion Dafis yn perfformio monolog newydd Aled Jones Williams yn Y Lle Celf -6620




Yr Orsedd - derbyn aelodau newydd
The Gorsedd - inducting new members




Cyngerdd ffarwel Edward H
Edward H Dafis farewell concert



Perfformiadau ar stondinau
Performances here and there


Dydd Sadwrn

Cor y Rhos -7697

Stall holders
Jeff Towns -7723

Llinos -7728